1 00:00:02,138 --> 00:00:04,936 Hola, soy Chuck. Aquí hay algunas cosas lo que quizás necesites saber. 2 00:00:05,008 --> 00:00:07,408 Esperar. ¿Vivian Volkoff quiere matarme? 3 00:00:07,577 --> 00:00:11,013 Parece que apuntará a los hombres. quien derribó a su padre. 4 00:00:11,181 --> 00:00:13,672 Malas noticias. Ellie está trabajando en ello. en la computadora de tu padre. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,750 Mi padre está tratando de encontrar una manera... 6 00:00:15,919 --> 00:00:19,411 introducir conocimiento en el cerebro sin tener que aprenderlo. 7 00:00:19,589 --> 00:00:23,081 Reemplace el disco duro por uno vacío cuando Ellie no estaba allí. 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,001 Estoy bien. 9 00:00:26,171 --> 00:00:28,139 Durmió semiconsciente toda la noche. 10 00:00:28,307 --> 00:00:30,605 Y Devon tiene un simulador de lactancia... 11 00:00:30,776 --> 00:00:33,904 entonces estoy bien. 12 00:00:34,113 --> 00:00:39,483 Sabes que me encanta cuidar de mis nietos. pero también soy un espía entrenado. 13 00:00:39,985 --> 00:00:41,475 ¿Cuál es el problema? 14 00:00:42,020 --> 00:00:46,423 No quiero decir nada hasta Tengo una conclusión sólida pero... 15 00:00:50,496 --> 00:00:52,430 ¿Es esa la vieja computadora de tu papá? 16 00:00:52,598 --> 00:00:56,090 Sí. lo encontré debajo del asiento de su Mustang. 17 00:00:56,268 --> 00:00:58,629 He tenido un gran avance hace unos dias... 18 00:00:58,704 --> 00:01:01,030 Entonces encontré miles páginas que nunca han sido... 19 00:01:01,055 --> 00:01:03,228 lo vi antes, todos etiquetados X. 20 00:01:04,943 --> 00:01:06,467 ¿Hasta dónde está el avance? 21 00:01:06,645 --> 00:01:09,205 No demasiado. Pero aquí hay una referencia... 22 00:01:09,414 --> 00:01:12,975 para mamá y papá y el Agente-X también. ¿Sabes algo sobre esto? 23 00:01:13,485 --> 00:01:16,477 No. ¿Se lo has dicho a Chuck? 24 00:01:16,655 --> 00:01:18,282 No. No quiero que Chuck esté involucrado. 25 00:01:18,457 --> 00:01:21,984 Quiero decir, obviamente, hay una conexión con la vida de espía de papá. 26 00:01:22,161 --> 00:01:23,219 Échale un vistazo. 27 00:01:23,428 --> 00:01:27,888 ¿Este proyecto Intersect? descargar información al cerebro humano. 28 00:01:28,066 --> 00:01:30,864 Esto es algo asombroso. 29 00:01:31,537 --> 00:01:32,970 Nunca he oído hablar de eso. 30 00:01:33,138 --> 00:01:36,301 ¿Crees que papá trabajó en Intersect? ¿Junto con el Agente X? 31 00:01:37,376 --> 00:01:39,344 Realmente no lo sé, cariño. No lo sé. 32 00:01:42,881 --> 00:01:45,372 Bueno. Primero le daré a Clara su biberón de leche. 33 00:01:45,551 --> 00:01:47,576 Vuelve pronto. 34 00:01:48,654 --> 00:01:51,088 Esteban, ¿qué has hecho? 35 00:01:55,327 --> 00:01:58,353 Eddard, no dejes que tus hijos criando lobos terribles. 36 00:01:58,530 --> 00:02:00,225 Esa es una mala idea. 37 00:02:00,399 --> 00:02:03,368 - ¿Estás listo para partir? - Sí. 38 00:02:03,535 --> 00:02:07,130 ¿Puedes firmar esto? Sólo documentos de preparación de la boda. 39 00:02:07,306 --> 00:02:08,603 Mmmm. 40 00:02:11,176 --> 00:02:13,736 "Futuro marido, futura esposa. 41 00:02:13,912 --> 00:02:16,210 Legalmente vinculante, prenupcial..." 42 00:02:20,485 --> 00:02:23,119 - ¿Acuerdo prenupcial? - Está en la página de firma. 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,643 Sólo fírmalo. 44 00:02:26,267 --> 00:02:27,267 Me olvidé de ducharme. 45 00:02:27,359 --> 00:02:30,624 - Ve tú primero. Estoy con Morgan. - ¿No te duchaste esta mañana? 46 00:02:30,696 --> 00:02:35,724 Sólo el cuerpo. Su cabello aún no está ahí. Entonces me siento sucio, maloliente, europeo. 47 00:02:36,235 --> 00:02:37,930 Está bien... 48 00:02:38,103 --> 00:02:40,298 - Nos vemos allí. - Bien. 49 00:02:44,042 --> 00:02:45,441 ¿Acuerdo prenupcial? 50 00:02:45,611 --> 00:02:48,102 Creo que todo salió muy bien. 51 00:02:48,280 --> 00:02:50,145 Antes sí. 52 00:02:50,315 --> 00:02:53,443 Sólo estaba teniendo cuidado. La mitad de todos los matrimonios se desmoronan. 53 00:02:56,788 --> 00:02:58,255 Bueno... 54 00:02:58,824 --> 00:03:01,088 Qué bueno ver tu boda (Casey) fue muy bien. 55 00:03:01,260 --> 00:03:04,559 Divertido. ¿Pero sabes qué? funcionó. 56 00:03:06,398 --> 00:03:08,958 Entonces tú. ¿Desperdiciar dinero? 57 00:03:09,134 --> 00:03:10,897 ¿Deudas de juego tal vez? 58 00:03:11,069 --> 00:03:14,664 Por supuesto que no. tu me conoces. No sé por qué hizo esto. 59 00:03:14,840 --> 00:03:17,001 Sarah también tiene sus propios problemas. 60 00:03:17,175 --> 00:03:18,608 Sólo acéptalo. 61 00:03:20,545 --> 00:03:23,139 - Por favor, no hagas ningún ruido mientras comes. - No te quejes. 62 00:03:23,982 --> 00:03:26,280 Eres demasiado, Bartowski. 63 00:03:26,451 --> 00:03:29,477 Siempre estás dando mucha importancia a algo. Esto es agotador. 64 00:03:29,655 --> 00:03:31,452 Estoy cansado de estar sentado aquí. 65 00:03:31,623 --> 00:03:32,749 ¿Es así? 66 00:03:32,924 --> 00:03:36,758 Los espías tienen secretos. Si ¿Quieres pasar al siguiente nivel...? 67 00:03:36,928 --> 00:03:39,988 Tienes que entender a Sara. Firma la carta. Sólo relájate. 68 00:03:40,165 --> 00:03:41,655 Sí, Chuck. Sólo relájate. 69 00:03:42,167 --> 00:03:43,293 Relajarse. 70 00:03:44,870 --> 00:03:47,361 Es una especie de entorno nuevo. para mi. Relajarse. 71 00:03:48,073 --> 00:03:49,131 Buen consejo. 72 00:03:49,308 --> 00:03:52,004 voy a salir de aquí Antes tenía miedo de vivir. 73 00:03:54,012 --> 00:03:55,070 Hay una carta. 74 00:03:56,448 --> 00:03:57,972 Gracias señor. 75 00:03:58,517 --> 00:04:00,849 Para mí. 76 00:04:04,990 --> 00:04:06,321 Dirección del remitente: Alex. 77 00:04:06,491 --> 00:04:08,118 Parece una carta de invitación. 78 00:04:09,227 --> 00:04:11,491 - No. Creo que esto es una carta de amor. - Invitación. 79 00:04:11,663 --> 00:04:14,223 ¿Qué es eso, Grimes? Decir. 80 00:04:15,367 --> 00:04:17,301 Invitación a la graduación de Alex. 81 00:04:17,703 --> 00:04:20,900 Él realmente quería invitarte. 82 00:04:21,106 --> 00:04:24,906 Pero técnicamente, a los ojos de su madre, Además, todavía eres un poco... 83 00:04:25,110 --> 00:04:27,374 Bueno, la mayoría de ellos murieron. 84 00:04:27,546 --> 00:04:29,480 Simplemente no pudo. 85 00:04:29,848 --> 00:04:31,713 Fui estúpido al pensar lo contrario. 86 00:04:34,820 --> 00:04:36,651 El deber llama. 87 00:04:39,257 --> 00:04:41,691 Equipo, como sabes, Bomba colocada en el cuartel general... 88 00:04:41,860 --> 00:04:43,618 tiene un diseño de Volkoff. 89 00:04:43,628 --> 00:04:47,325 Langley ha etiquetado a Vivian Volkoff como parte responsable. 90 00:04:47,499 --> 00:04:50,229 - Dieron una orden de matar. - ¿Qué? 91 00:04:50,702 --> 00:04:53,193 - Murieron dos personas, Bartowski. - Podría ser obra de alguien... 92 00:04:53,372 --> 00:04:56,933 en la organización Volkoff. - Pasé tiempo con Vivian. 93 00:04:57,142 --> 00:04:58,700 No es un asesino a sangre fría. 94 00:04:59,745 --> 00:05:02,077 Dame la oportunidad de persuadirlo. ven. 95 00:05:02,247 --> 00:05:05,411 - Trabajó para nosotros, le debemos un favor. - No le debemos nada. 96 00:05:05,951 --> 00:05:08,511 Me comprometeré. Concierte una reunión con Vivian. 97 00:05:08,687 --> 00:05:10,211 Casey, preparación del equipo de francotiradores. 98 00:05:10,389 --> 00:05:12,619 Si se vuelve hostil, dispárale. 99 00:05:12,791 --> 00:05:13,951 Bien. 100 00:05:14,593 --> 00:05:18,893 No importa cuánto creas esto, pero recuerda, sigue siendo Volkoff. 101 00:05:20,532 --> 00:05:23,096 No dejes que te influya. Simplemente estaba siendo Casey. 102 00:05:23,535 --> 00:05:25,901 Por supuesto. eso no es nada. 103 00:05:27,272 --> 00:05:29,604 sé que te di cartas esta mañana. 104 00:05:29,775 --> 00:05:32,608 Entonces, supuse ¿Quieres hablar de eso? 105 00:05:32,944 --> 00:05:34,070 No. 106 00:05:34,246 --> 00:05:36,942 Acuerdo prenupcial. firmado, sellado, dado. 107 00:05:37,682 --> 00:05:40,412 Entonces tenemos que prepararnos, ¿eh? 108 00:05:46,258 --> 00:05:49,716 Estoy en posición. Si hace un movimiento mal, disparé. 109 00:05:49,895 --> 00:05:53,490 Escuche, los acuerdos prenupciales no tienen sentido el fin de nuestro matrimonio. 110 00:05:53,698 --> 00:05:58,158 Eres un espía y un espía tiene un secreto que guardar. No . 111 00:05:58,336 --> 00:06:00,370 No, no te estoy ocultando secretos. 112 00:06:00,439 --> 00:06:04,102 - Sólo es un asunto de familia. - Comprendido. Hecho. 113 00:06:05,277 --> 00:06:07,643 Sí. Bien. 114 00:06:07,813 --> 00:06:09,940 Prepararse. Ellos vienen. 115 00:06:26,832 --> 00:06:28,459 Bueno. 116 00:06:29,234 --> 00:06:31,498 Estoy aquí en medio de la nada. ¿Por qué? 117 00:06:31,670 --> 00:06:34,332 La bomba de Volkoff ha sido colocada. en el Castillo. 118 00:06:34,506 --> 00:06:37,270 Dos personas murieron y la C.I.A. considerarte responsable. 119 00:06:38,844 --> 00:06:42,871 Nunca he hecho eso. Soy un hombre de negocios. Estoy intentando hacer que Industrias Volkoff... 120 00:06:43,048 --> 00:06:44,640 convertirse en una empresa legítima. 121 00:06:44,816 --> 00:06:47,148 le di una lista de todos los agentes del mercado negro... 122 00:06:47,319 --> 00:06:50,447 Despedí a todos los agentes. Incluso traje algo. 123 00:06:52,257 --> 00:06:54,191 Del almacén El arma de mi padre. 124 00:06:54,359 --> 00:06:56,327 - ¿Qué es eso? - Quién sabe. 125 00:06:56,495 --> 00:06:59,953 Mira, no quiero tener nada que ver con El mundo de mi padre. ¿Me crees? 126 00:07:03,034 --> 00:07:06,026 - ¡Francotirador! ¡Bajar! -Casey, detente. 127 00:07:06,204 --> 00:07:09,503 Esos no somos nosotros. No sé quién es. No pude ver al tirador. 128 00:07:09,674 --> 00:07:12,507 ¿Francotirador? ¿Es esto una trampa? 129 00:07:12,677 --> 00:07:15,009 ¿Qué? ¡No, espera! ¡Vivian, espera! 130 00:07:15,180 --> 00:07:16,977 No, esos no somos nosotros. 131 00:07:17,415 --> 00:07:19,781 ¡Confío en ti! ¿Por qué me haces esto? 132 00:07:22,387 --> 00:07:23,820 ¡Viviana! 133 00:07:33,899 --> 00:07:36,766 No pudimos encontrar la fuente. tiro. Esos no somos nosotros. 134 00:07:36,935 --> 00:07:40,134 - ¿Y el arma que lleva Vivian? - No en Intersect... 135 00:07:40,405 --> 00:07:45,035 y no sabemos qué es. - La orden de matar aún está en progreso. 136 00:07:46,378 --> 00:07:49,108 Bien, espera un minuto. ¿Y si fuera honesto con nosotros...? 137 00:07:49,314 --> 00:07:52,613 y es un arma mortal? ¿Eso es suficiente para atraer una orden de matar? 138 00:07:52,817 --> 00:07:55,411 ¿Y quién exactamente nos dará? la información? 139 00:07:56,221 --> 00:07:58,189 Sólo hay una persona que puede decirnos. 140 00:07:58,356 --> 00:08:02,383 Desafortunadamente, él también la persona más peligrosa del mundo. 141 00:08:03,061 --> 00:08:04,722 Así es. 142 00:08:05,964 --> 00:08:09,456 Corté a William en línea en la cantina. 143 00:08:09,634 --> 00:08:11,329 Lo admito, yo... 144 00:08:11,903 --> 00:08:15,031 tener problemas de autoridad. 145 00:08:15,640 --> 00:08:18,336 Te debo un error. 146 00:08:19,611 --> 00:08:21,704 Perdóname. 147 00:08:22,280 --> 00:08:24,874 Desarrollar sentimientos. 148 00:08:25,050 --> 00:08:26,278 siento... 149 00:08:26,451 --> 00:08:29,079 siento... 150 00:08:30,956 --> 00:08:32,150 mejor. 151 00:08:32,357 --> 00:08:33,483 siento... 152 00:08:33,658 --> 00:08:37,754 Prisionero 9205, tiene una visita. 153 00:08:42,100 --> 00:08:47,504 Parece que me voy a divertir. 154 00:08:50,390 --> 00:08:55,490 - Temporada 4 Ep 20 - Chuck contra la familia Volkoff 155 00:09:20,664 --> 00:09:25,764 Traducido por Rhozzy 156 00:09:29,941 --> 00:09:33,638 - Primero que nada, no te creemos. - Entiendo. 157 00:09:34,446 --> 00:09:36,270 Me avergüenzo de mí mismo. 158 00:09:38,083 --> 00:09:41,416 Hay una orden de matar para tu hija, Vivian. 159 00:09:41,786 --> 00:09:43,547 Puedes ayudar a eliminarlo. ordenó. 160 00:09:43,621 --> 00:09:45,714 Todo es culpa mía. 161 00:09:45,924 --> 00:09:47,952 Padres que nunca estuvieron ahí para él. 162 00:09:48,426 --> 00:09:50,016 ¿Por qué estás siendo tan amable? 163 00:09:50,095 --> 00:09:55,397 Charles, Sarah, tengo mucho tiempo. para pensar en mi vida. 164 00:09:55,567 --> 00:09:58,934 no me interesa, cómo el mundo puede servirme de nuevo. 165 00:10:00,238 --> 00:10:02,670 Me interesa como soy puedo servir a mi prójimo. 166 00:10:02,741 --> 00:10:07,075 Eso es bueno, si es así... 167 00:10:10,648 --> 00:10:15,208 Si podemos identificar esto, cancelará la orden de matar a su hija. 168 00:10:15,286 --> 00:10:16,412 Ese es nórdico. 169 00:10:17,756 --> 00:10:19,951 Rastreador de ADN. 170 00:10:20,125 --> 00:10:22,685 Sólo una pequeña muestra del ADN objetivo. o familia objetivo... 171 00:10:22,894 --> 00:10:26,159 puede elegir entre la multitud y murió instantáneamente. 172 00:10:26,931 --> 00:10:28,899 Hay dos componentes. 173 00:10:29,834 --> 00:10:31,597 ¿Dónde está eso? 174 00:10:31,770 --> 00:10:33,328 Esa es información valiosa. 175 00:10:33,505 --> 00:10:36,531 Ahora, aquí está el astuto Volkoff, manipulador, lo sé. 176 00:10:36,708 --> 00:10:38,938 Requisitos para el crecimiento espiritual... 177 00:10:39,110 --> 00:10:42,001 es para disculparse a todos los que he lastimado. 178 00:10:42,347 --> 00:10:43,937 Corrección de errores. 179 00:10:44,015 --> 00:10:46,249 Lo más importante para mí es mi hija. 180 00:10:47,051 --> 00:10:49,918 Sólo dame cinco minutos con Vivian... 181 00:10:50,622 --> 00:10:52,556 te paso los demas componentes para ti. 182 00:10:52,724 --> 00:10:55,984 Entiendo. estas fuera de prision para que puedas escapar? 183 00:10:57,028 --> 00:10:59,223 Lo siento, no puedo. 184 00:11:00,131 --> 00:11:01,826 Oye, papá. 185 00:11:02,100 --> 00:11:04,295 Perdóname. 186 00:11:04,469 --> 00:11:08,166 Mamá envió una invitación a La nueva dirección de Morgan no es un Buy More. 187 00:11:08,339 --> 00:11:09,397 No es un problema. 188 00:11:09,574 --> 00:11:12,065 cené con madre después de completar la graduación 189 00:11:12,243 --> 00:11:16,373 Pero le dije a mamá que había una fiesta. y estaba bebiendo con amigos. 190 00:11:16,881 --> 00:11:19,515 - Le mentiste. - Para poder conocer a papá... 191 00:11:19,584 --> 00:11:22,475 y mostrar vídeos graduación y... 192 00:11:23,388 --> 00:11:27,351 - Eso sería complicado. Yo realmente... - Quiero que seas parte de esto. 193 00:11:31,196 --> 00:11:33,528 - Dime el lugar, allí estaré. - Bien. 194 00:11:35,033 --> 00:11:37,365 Bueno. 195 00:11:39,204 --> 00:11:42,002 Te lo haré saber de nuevo. 196 00:11:42,173 --> 00:11:43,538 Bien. 197 00:11:43,741 --> 00:11:44,867 Listo. 198 00:11:45,043 --> 00:11:46,237 - Hola. - Nos vemos de nuevo 199 00:11:48,213 --> 00:11:50,113 Desde que Volkoff identificó a Norseman... 200 00:11:50,281 --> 00:11:53,114 Langley ha pospuesto La caza de Vivian. 201 00:11:53,284 --> 00:11:55,343 ellos quieren componentes adicionales al arma. 202 00:11:55,520 --> 00:11:59,286 Esa arma no está en Intersect. y la única persona que... 203 00:11:59,490 --> 00:12:02,584 puedo encontrar los componentes son... - Inicia sesión ahora. 204 00:12:02,760 --> 00:12:04,387 ¿Qué? 205 00:12:18,243 --> 00:12:20,234 - ¿Qué quiere decir esto? - Normalmente no lo hago... 206 00:12:20,411 --> 00:12:23,778 ¿Alguna vez has cuestionado tu autoridad...? - No es momento de discutir, equipo. 207 00:12:25,750 --> 00:12:27,308 - Sr. Volkoff. - Gracias. 208 00:12:27,518 --> 00:12:29,543 Por favor proporcione una explicación al equipo. 209 00:12:29,921 --> 00:12:33,914 personas que tienen Componentes nórdicos... 210 00:12:34,092 --> 00:12:37,584 Es un pirata famoso. Ellyas Abshir. 211 00:12:44,102 --> 00:12:45,933 Ellyas Abshir. 212 00:12:46,104 --> 00:12:48,800 Secuestrador, ladrón de barcos. Visto por última vez en Mogadiscio. 213 00:12:48,973 --> 00:12:52,670 - ¿Cómo es el componente en él? - Lo perdí en una partida de póquer. 214 00:12:52,844 --> 00:12:54,243 Es un adicto al juego. 215 00:12:54,412 --> 00:12:57,973 No creo en el arrepentimiento de Volkoff. ¿Qué gana Volkoff con esto? 216 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 El general cedió a mi petición. 217 00:13:02,120 --> 00:13:05,681 ¿En realidad? ¿Nadie se dio cuenta? 218 00:13:05,857 --> 00:13:08,348 Nadie sospecha de nosotros se esta jugando? 219 00:13:08,559 --> 00:13:11,460 El nórdico es muy peligroso. Washington lo quiere ahora. 220 00:13:11,629 --> 00:13:13,961 Primero deje los riesgos a un lado. 221 00:13:14,332 --> 00:13:17,096 Volkoff te acompañará para conseguir los componentes. 222 00:13:17,268 --> 00:13:20,101 Durante las próximas 48 horas, es tu responsabilidad. 223 00:13:21,272 --> 00:13:22,864 Entonces... 224 00:13:23,574 --> 00:13:25,633 ¿Cuándo nos vamos? 225 00:13:38,589 --> 00:13:42,821 Me haré pasar por el agente de Volkoff. Voy a entrar y solo necesito un diseño. 226 00:13:44,829 --> 00:13:48,162 Beckman ha publicado el diseño utiliza Sky Drive. 227 00:13:48,333 --> 00:13:50,528 La única manera es por la puerta principal. 228 00:13:50,702 --> 00:13:52,329 Este es el nido de ratas del infierno. 229 00:13:55,306 --> 00:13:58,798 Pero el juego es bueno y la comida es bastante decente. 230 00:13:59,877 --> 00:14:01,344 Debería haber entrado. 231 00:14:02,146 --> 00:14:05,411 - Ese es mi trabajo. - Entonces dile que yo te envié. 232 00:14:05,616 --> 00:14:08,346 Eso lo asustaría. 233 00:14:09,187 --> 00:14:10,677 Triste, ¿no? 234 00:14:10,855 --> 00:14:13,483 ¿Por qué siempre elijo el miedo? en lugar de amor? 235 00:14:13,658 --> 00:14:14,750 Muy bien, Oprah. 236 00:14:15,059 --> 00:14:16,856 Guárdalo, vamos. 237 00:14:20,832 --> 00:14:25,735 ¿Estás bien? eres tan frio sobre su acuerdo prenupcial. 238 00:14:26,170 --> 00:14:27,762 Sí. No es un problema. 239 00:14:27,939 --> 00:14:30,539 No quieres saber por qué yo ¿Te pidió que lo firmaras? 240 00:14:30,608 --> 00:14:32,451 tu me diras cuando estés listo. 241 00:14:32,476 --> 00:14:34,197 esto no existe relación con nosotros. 242 00:14:34,245 --> 00:14:35,337 No, lo entiendo. 243 00:14:36,581 --> 00:14:37,673 No hay problema, ¿verdad? 244 00:14:38,249 --> 00:14:39,511 Sí. 245 00:14:39,984 --> 00:14:42,851 entonces el eslabón perdido realmente no se ha ido. 246 00:14:43,021 --> 00:14:45,421 Esto es una ironía cuando un fósil muestra un espécimen... 247 00:14:45,590 --> 00:14:48,582 - ...en estado de desarrollo. - Se ha ido. 248 00:14:48,960 --> 00:14:50,120 Crees que eso es sabio... 249 00:14:50,294 --> 00:14:52,125 ¿Discutir delante del bebé? - No. 250 00:14:52,296 --> 00:14:55,126 Los archivos del Agente-X que les mostré para mi madre se perdió. 251 00:14:55,400 --> 00:14:57,391 Sucedió cuando íbamos a desayunar. 252 00:14:57,702 --> 00:14:59,235 Mi madre está aquí mientras cuida a Clara. 253 00:14:59,303 --> 00:15:02,170 ¿Por qué eliminó el archivo? desde la computadora de mi papá? 254 00:15:03,775 --> 00:15:07,108 Cariño, estás tan inquieta. Creo que deberías calmarte. 255 00:15:09,914 --> 00:15:14,078 Mamá, soy yo. ¿Puedes devolverme la llamada? ¿Cuándo recibí este mensaje? Gracias. 256 00:15:14,252 --> 00:15:16,186 No lo sé, Devon. 257 00:15:16,387 --> 00:15:19,220 Algo salió mal. Lo descubriré. 258 00:15:20,458 --> 00:15:21,948 Cuidado con él. 259 00:15:24,128 --> 00:15:26,221 ¿Escuché sobre acuerdos prenupciales? 260 00:15:26,397 --> 00:15:30,766 - Escuchaste una conversación privada. - Creo que lo manejaste muy bien. 261 00:15:30,935 --> 00:15:34,166 Miraste el lado de Sarah. Eso es muy importante. 262 00:15:34,338 --> 00:15:37,603 Ya sabe, Dr. Nelson, psiquiatra de prisión, él nos enseña... 263 00:15:37,775 --> 00:15:41,302 Esa es una gran parte de la recuperación. Es ver el punto de vista del oponente. 264 00:15:42,246 --> 00:15:43,975 Gracias, Dra. Nelson. 265 00:15:44,148 --> 00:15:48,175 Charles, he estado pensando mucho Tu madre últimamente. 266 00:15:48,352 --> 00:15:52,584 Le debo un error. tu piensas Si hablas conmigo, podrías... 267 00:15:52,757 --> 00:15:55,487 Eres una especie de sujeto herido. 268 00:15:56,761 --> 00:15:57,955 Por supuesto. 269 00:15:58,830 --> 00:16:02,231 - ¿Listo? - Vale, Carlos, recuerda... 270 00:16:02,500 --> 00:16:04,263 Eres un criminal. 271 00:16:04,435 --> 00:16:06,494 Trabajas para mí. 272 00:16:06,671 --> 00:16:10,630 Trabajas para Volkoff. 273 00:16:21,886 --> 00:16:24,047 Estoy buscando a Ellyas Abshir. 274 00:16:24,255 --> 00:16:25,313 ¿Quién eres? 275 00:16:26,023 --> 00:16:27,820 Trabajo para Alexei Volkoff. 276 00:16:31,796 --> 00:16:35,630 Volkoff. Volkoff. ¿Alexei Volkoff? ¿La ortografía es correcta? 277 00:16:35,800 --> 00:16:38,132 A veces, los problemas del pueblo ruso, W, entonces V. 278 00:16:38,302 --> 00:16:40,293 ¿Wolkoff, tal vez? 279 00:16:47,678 --> 00:16:53,480 Alexei Volkoff es un gusano indefenso en la Penitenciaría Americana. 280 00:16:53,651 --> 00:16:55,082 Todavía tenía un poco de aura. 281 00:16:55,153 --> 00:16:58,486 Me envió aquí para... Dispositivo de seguimiento nórdico. 282 00:16:58,656 --> 00:16:59,680 No a la venta. 283 00:17:02,126 --> 00:17:05,994 - ¿Por qué no me dijiste que Ellyas te odia? - Todo el mundo me odia. 284 00:17:06,164 --> 00:17:07,495 Lo acepto. 285 00:17:07,665 --> 00:17:10,930 No he dicho nada sobre mis requisitos. Estamos listos para pagar... 286 00:17:11,102 --> 00:17:12,160 ¿Con tu vida? 287 00:17:12,870 --> 00:17:14,462 Bien. 288 00:17:14,672 --> 00:17:17,206 Creo que tal vez no lo entiendas las palabras que salieron de mi boca. 289 00:17:17,275 --> 00:17:19,470 Especialmente la palabra "vivo". 290 00:17:19,644 --> 00:17:21,635 Vamos. Los piratas somalíes quieren llevárselo. 291 00:17:21,812 --> 00:17:24,440 Entra con esa arma, sería un baño de sangre. 292 00:17:24,949 --> 00:17:26,849 Si quieres que Charles salga con seguridad... 293 00:17:27,318 --> 00:17:29,013 Tengo que ir allí. 294 00:17:30,314 --> 00:17:31,330 Bueno. 295 00:17:31,355 --> 00:17:34,290 No puedo vestirme así. Se reirán. 296 00:17:34,291 --> 00:17:37,592 Dame un traje además ropa de prisión. Ayuda. 297 00:17:37,662 --> 00:17:39,721 Selecciona el juego. 298 00:17:40,398 --> 00:17:41,831 Dados... 299 00:17:41,999 --> 00:17:43,330 Ruleta... 300 00:17:43,501 --> 00:17:44,559 Tarjeta. 301 00:17:44,735 --> 00:17:46,794 Tú ganas, el rastreador es tuyo. 302 00:17:46,971 --> 00:17:48,029 yo gané... 303 00:17:48,206 --> 00:17:50,401 estás muerto. 304 00:17:55,346 --> 00:17:57,371 ¿Tienes Uno? 305 00:17:59,417 --> 00:18:03,911 Realmente, copié un archivo a referencias cruzadas en la base de datos de la CIA. 306 00:18:04,121 --> 00:18:06,348 Cuando inserto el disco flash, simplemente desapareció. 307 00:18:06,424 --> 00:18:08,358 Bueno, señora, ¿por qué no dijiste nada? 308 00:18:08,526 --> 00:18:10,517 Sé que es importante para ti... 309 00:18:10,695 --> 00:18:14,426 trabajando en la computadora de tu padre, y me siento... estúpido. 310 00:18:14,632 --> 00:18:18,534 computadora automáticamente incruste el archivo de copia de seguridad en el disco duro. 311 00:18:18,703 --> 00:18:19,829 Así no lo pierdo. 312 00:18:20,004 --> 00:18:21,494 - Bien. - Sí. 313 00:18:21,672 --> 00:18:23,435 Si queremos hacer reservas... 314 00:18:23,641 --> 00:18:25,734 - ...tenemos que irnos rápido. - Bueno. 315 00:18:26,344 --> 00:18:28,005 Bien. 316 00:18:28,746 --> 00:18:29,838 Bien. 317 00:18:30,648 --> 00:18:32,047 Bien. 318 00:18:32,783 --> 00:18:35,513 Por favor. Sal de aquí. Divertirse. 319 00:18:35,686 --> 00:18:38,712 - Bueno. Salí en unas horas. - Sí. 320 00:18:47,965 --> 00:18:50,563 Cancelemos este plan y de hecho fui a cenar. 321 00:18:50,634 --> 00:18:53,125 Esa mujer tiene inteligencia. Steve Jobs. 322 00:18:53,204 --> 00:18:55,135 No solo lo borró. solo el archivo. 323 00:18:55,206 --> 00:18:57,800 Estamos parados aquí esperando que haga algo? 324 00:18:58,476 --> 00:19:00,376 No tenemos que esperar mucho tiempo. 325 00:19:05,116 --> 00:19:06,242 Él lo hizo. 326 00:19:06,751 --> 00:19:09,811 Pasó la noche aquí Lo seguimos por la mañana. 327 00:19:09,987 --> 00:19:12,781 - Entonces, ¿qué hizo con los archivos? - No somos espías. 328 00:19:12,857 --> 00:19:14,221 Actúa como un espía. 329 00:19:14,246 --> 00:19:16,781 El esta escondiendo algo y quiero saber por qué. 330 00:19:32,576 --> 00:19:34,339 Señor, este es el dispositivo de seguimiento. 331 00:19:53,664 --> 00:19:56,098 - Sorteo cuatro (4). - Estás haciendo trampa. 332 00:19:56,267 --> 00:19:58,701 Hizo trampa. Te vi sacar una tarjeta de... 333 00:19:58,869 --> 00:20:01,497 Quejaos a San Pedro. 334 00:20:12,149 --> 00:20:13,446 Hola Ellyas. 335 00:20:14,118 --> 00:20:15,551 Estás haciendo trampa. 336 00:20:15,753 --> 00:20:17,516 Dale el dispositivo de rastreo. 337 00:20:17,688 --> 00:20:20,987 Deberías estar en prisión. ¿Qué está pasando aquí? 338 00:20:21,158 --> 00:20:23,719 te mostraré decirte lo que está pasando aquí. 339 00:20:26,630 --> 00:20:29,531 Tu moralidad está en estado. desarrollo. 340 00:20:30,034 --> 00:20:32,366 Sólo una vez en tu vida, jugarás honestamente. 341 00:20:32,903 --> 00:20:35,531 El dispositivo de rastreo o tu vida. 342 00:20:37,975 --> 00:20:40,000 - Llevar. es tuyo - Gracias. 343 00:20:42,313 --> 00:20:43,644 Tenemos un problema más. 344 00:20:46,317 --> 00:20:48,979 - ¿Cuál es el problema? - Hay una cosa que quiero hacer. 345 00:20:49,153 --> 00:20:51,018 Y eso dolería mucho. 346 00:20:51,188 --> 00:20:54,487 - Tenemos que irnos ahora mismo. - Lo tenemos. Vamos. 347 00:20:54,658 --> 00:20:56,421 Vamos, Alexei, tenemos que irnos ahora. 348 00:20:56,594 --> 00:20:59,825 Tú me conoces. Sabes de lo que eres capaz, Ellyas. 349 00:21:00,831 --> 00:21:03,561 Ha llegado el momento para mí... 350 00:21:05,603 --> 00:21:06,797 para... 351 00:21:09,740 --> 00:21:11,332 Discúlpate. 352 00:21:13,878 --> 00:21:15,743 quiero que entiendas... 353 00:21:16,046 --> 00:21:20,540 Yo, como todos, Todavía estoy en el proceso de progreso. 354 00:21:22,319 --> 00:21:24,412 ¿Qué opinas, Ellyas? ¿Perdonar y olvidar? 355 00:21:27,625 --> 00:21:28,717 ¿Bueno? 356 00:21:34,598 --> 00:21:36,225 Bueno. 357 00:21:38,602 --> 00:21:40,263 Vamos. 358 00:21:41,405 --> 00:21:42,463 Bien. 359 00:21:43,741 --> 00:21:45,402 - Me siento libre. - ¿Entonces? 360 00:21:45,576 --> 00:21:46,770 Eso... 361 00:21:47,211 --> 00:21:50,738 Gracias por tu tiempo. Relajante, ¿verdad? Vamos. 362 00:21:50,915 --> 00:21:53,713 ¡Gracias, Mogadiscio, y buenas noches! 363 00:22:00,891 --> 00:22:05,021 Todo lo que queda de sus armas, a saber, torio. 364 00:22:05,196 --> 00:22:07,830 - La parte final de mi trabajo. - ¿Dónde se almacena? 365 00:22:07,832 --> 00:22:10,203 Un lugar lejano. Para Explotándolo, tengo que... 366 00:22:10,228 --> 00:22:12,452 ...luchar contra nativos pacíficos.... 367 00:22:12,603 --> 00:22:16,899 y ordenó destruir su casa en el árbol. 368 00:22:20,478 --> 00:22:22,412 Estoy bromeando. 369 00:22:22,580 --> 00:22:25,606 ellos muestran que a nosotros la semana pasada. Película Avatar. 370 00:22:25,783 --> 00:22:27,444 - Entonces es raro. - Muy raro. 371 00:22:27,618 --> 00:22:30,052 Y las posibilidades son muy escasas. no sabes la ubicación. 372 00:22:30,221 --> 00:22:33,816 mi abuela siempre decía juega tus cartas cerca del chaleco. 373 00:22:33,991 --> 00:22:37,222 Y use una chaqueta sobre un chaleco o parecerás un imbécil. 374 00:22:38,429 --> 00:22:41,159 Equipo, buen progreso, pero Langley estaba cada vez más inquieto. 375 00:22:41,365 --> 00:22:45,062 General, creemos que Volkoff lo sabe. ¿Dónde está esa cosa...? 376 00:22:45,236 --> 00:22:47,097 pero él se mostró muy indiferente ante esto. 377 00:22:47,404 --> 00:22:50,805 General, quiero su prueba de todos modos. dame mi deseo. 378 00:22:50,975 --> 00:22:53,842 Hay un documento secreto. en la mesa de reuniones. 379 00:22:54,011 --> 00:22:56,571 una comunicacion entre Vivian y la CIA. 380 00:22:56,947 --> 00:23:00,007 ha sido detectado, pero entenderás lo esencial. 381 00:23:00,031 --> 00:23:01,631 Lo conoceré. 382 00:23:04,088 --> 00:23:05,783 Tienes que confiar en nosotros. 383 00:23:15,499 --> 00:23:19,333 El torio está en un búnker. Militar suizo. La clave está codificada por mi ADN. 384 00:23:19,503 --> 00:23:22,631 Volaremos esta noche. Combustible para mi avión. 385 00:23:23,841 --> 00:23:25,001 No tienes un avión a reacción. 386 00:23:26,310 --> 00:23:27,402 Por supuesto. 387 00:23:27,845 --> 00:23:29,506 Vieja naturaleza. 388 00:23:29,680 --> 00:23:30,772 Volvió a mí. 389 00:23:30,948 --> 00:23:32,939 Volvamos a tu celda. Rápido. 390 00:23:35,853 --> 00:23:37,514 Me pondré en contacto contigo nuevamente la próxima semana. 391 00:23:37,688 --> 00:23:41,317 - Si necesitas algo. Llámame. - Gracias. 392 00:23:41,492 --> 00:23:42,857 Adiós. 393 00:23:49,934 --> 00:23:52,630 - El objetivo se ha movido, Sexy Mom. -Entendido, Recio. 394 00:23:52,803 --> 00:23:55,067 Me llevo al bebe tomas el auto. 395 00:24:10,588 --> 00:24:12,488 "Nos vemos a las 8. 396 00:24:12,656 --> 00:24:15,056 Celebra en el campo de tiro. 397 00:24:15,225 --> 00:24:16,487 Saludos cordiales, Álex." 398 00:24:19,597 --> 00:24:22,327 Oye, acabo de recibir un mensaje tuyo. ¿Qué es? 399 00:24:22,533 --> 00:24:25,024 Tu hermano se ha abierto paso cortafuegos... 400 00:24:25,202 --> 00:24:26,601 Computadora Orión. 401 00:24:26,770 --> 00:24:29,933 ¿Qué? Imposible. Le dije Impresionante... 402 00:24:30,107 --> 00:24:32,735 retire el disco duro. - Él no lo hizo. 403 00:24:33,177 --> 00:24:35,372 Y avanzó que hizo ese acceso. 404 00:24:35,546 --> 00:24:39,209 como si tu padre te lo dijera se entera del Intersect. 405 00:24:39,383 --> 00:24:41,474 lo he eliminado el archivo poco a poco. 406 00:24:41,552 --> 00:24:43,313 creo que tengo elimina los peligrosos... 407 00:24:43,387 --> 00:24:45,680 pero él sospechaba de mí. Y él me siguió. 408 00:24:47,725 --> 00:24:49,590 Bueno. Hablemos de esto. 409 00:24:49,760 --> 00:24:52,558 Busquemos una salida. ¿Qué haremos? 410 00:24:53,097 --> 00:24:57,898 Es hora de que él sepa ¿Qué hiciste para la CIA? 411 00:24:58,068 --> 00:25:00,628 No madre, tenemos llegar a un acuerdo de antemano. 412 00:25:00,804 --> 00:25:03,796 Si supiera la verdad, podría odiarme por mentir... 413 00:25:04,008 --> 00:25:07,136 y nos destrozará. - Si se entera por su cuenta... 414 00:25:07,311 --> 00:25:09,108 sería mucho peor. 415 00:25:09,279 --> 00:25:13,113 Nuestra familia ha existido por mucho tiempo. confiando en secretos y mentiras. 416 00:25:13,283 --> 00:25:16,480 - Bartowski, Beckman quiere hablar. - Estaré allí. 417 00:25:16,654 --> 00:25:20,249 Tú no, Bartowski. Bartowski quien el único. Dice que es una emergencia. 418 00:25:22,092 --> 00:25:23,150 Hablaremos de ello más tarde. 419 00:25:23,794 --> 00:25:24,886 Bien. 420 00:25:28,232 --> 00:25:32,464 Quiero archivos de respaldo de la computadora Orión fue lo último que obtuve. 421 00:25:32,636 --> 00:25:36,094 Es difícil guardar un secreto de mi hijo por más tiempo. 422 00:25:36,640 --> 00:25:37,937 ¿Para revelarlo todo? 423 00:25:40,177 --> 00:25:42,839 Washington estaba ansioso ampliar el programa Intersect. 424 00:25:43,047 --> 00:25:46,244 Ellie ha abierto los ingredientes, Nuestros mejores técnicos no pueden hacerlo. 425 00:25:46,417 --> 00:25:48,678 Nunca hemos oído hablar del Agente-X. 426 00:25:48,752 --> 00:25:52,017 Yo también, pero eso no es todo. significa relacionado con Intersect. 427 00:25:52,189 --> 00:25:57,126 Parece que Ellie tiene acceso especial. El director quería que siguiera trabajando. 428 00:25:57,294 --> 00:26:00,786 Diane, él no es un espía. Él es mi hijo. 429 00:26:00,964 --> 00:26:05,196 María, lo siento pero esa fue una orden de los superiores. 430 00:26:06,403 --> 00:26:10,305 Oh, chico Danny 431 00:26:10,474 --> 00:26:14,410 Las tuberías están llamando 432 00:26:15,179 --> 00:26:17,204 Oh, chico Danny 433 00:26:17,381 --> 00:26:19,008 ¿Volkoff está aquí? 434 00:26:19,183 --> 00:26:20,946 ¿Qué es esto? 435 00:26:21,118 --> 00:26:23,985 tuvo 48 horas libres para darnos Norseman. 436 00:26:24,288 --> 00:26:26,913 No está en su expediente Volkoff. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 437 00:26:26,990 --> 00:26:31,290 Solo escuchándolo. Nunca lo he visto directamente, eso es lo que te pone ansioso. 438 00:26:31,462 --> 00:26:32,895 Cuidado, Chuck. 439 00:26:33,530 --> 00:26:34,827 Quizás haya cambiado. 440 00:26:35,165 --> 00:26:38,026 Él quiere conocerte, quiere hacer las paces. 441 00:26:38,051 --> 00:26:40,058 el es Alexéi Volkoff. 442 00:26:40,204 --> 00:26:42,035 Es un loco. 443 00:26:42,206 --> 00:26:46,404 Nunca creas una palabra de lo que dice. Y nunca bajes la guardia ante él. 444 00:26:46,710 --> 00:26:48,678 ¿Tú entiendes? 445 00:26:52,116 --> 00:26:53,549 Bueno. 446 00:27:08,065 --> 00:27:09,726 Sin armas, sin emboscadas. 447 00:27:09,900 --> 00:27:13,336 - Quizás esto no sea una trampa. - Sí. 448 00:27:13,504 --> 00:27:16,530 Nunca confié en los británicos. 449 00:27:16,707 --> 00:27:19,767 Bueno, ahí está Sr. Hace frío allá arriba. ¿De qué debemos preocuparnos? 450 00:27:19,943 --> 00:27:22,434 Bartowski, perdimos la voz. iremos allí. 451 00:27:22,780 --> 00:27:26,238 - Suena bien, hermano. - El torio está detrás de esta puerta. 452 00:27:26,650 --> 00:27:29,744 Pero para entrar allí, Tengo que ganar ajedrez. 453 00:27:31,355 --> 00:27:35,553 Está totalmente automatizado y en constante evolución. Además, se le dan cinco minutos. 454 00:27:35,726 --> 00:27:37,717 creo que hay consecuencias si pierdes. 455 00:27:37,895 --> 00:27:39,419 Oh sí. 456 00:27:39,596 --> 00:27:42,963 Bueno, no tienes que quedarte. Puedes esperar con tus amigos. 457 00:27:43,367 --> 00:27:48,066 Alexei, aunque quiero irme lejos de una situación que pone en peligro la vida... 458 00:27:48,539 --> 00:27:50,302 dondequiera que vayas... 459 00:27:51,942 --> 00:27:53,409 Ya voy. 460 00:27:53,744 --> 00:27:57,976 Prepararse. Este será un partido lo cual es muy estresante. 461 00:28:00,684 --> 00:28:05,383 Bienvenido, Sr. Volkoff. ¿Listo para jugar? 462 00:28:19,403 --> 00:28:21,769 Alexei, relájate. 463 00:28:21,939 --> 00:28:25,807 Sí, sé que no te gusta. La actitud fría de Bartowski. 464 00:28:25,976 --> 00:28:27,910 Dios sabe de donde es tengo esta idea. 465 00:28:28,078 --> 00:28:30,911 Estaba como perdido cuando él estaba firmar el acuerdo prenupcial. 466 00:28:31,081 --> 00:28:34,778 - Eso es lo que has hecho. - Ahora veo el lado de Chuck. 467 00:28:34,952 --> 00:28:39,787 Amenazando nuestra relación por tomar este asunto a la ligera. 468 00:28:39,957 --> 00:28:42,790 Conozca los resultados antes de empezar. 469 00:28:43,293 --> 00:28:45,151 Entonces, ¿por qué utilizar un acuerdo prenupcial? 470 00:28:45,762 --> 00:28:49,222 tengo dinero ahorrado para Por si acaso arrestan a mi padre otra vez. 471 00:28:49,600 --> 00:28:52,194 Estoy seguro de que Bartowski puede manejarlo. 472 00:28:52,369 --> 00:28:54,860 Un motivo para llorar y abrazar. 473 00:28:55,038 --> 00:28:58,007 Bueno, eso es más sobre lo que es. me llevó también. 474 00:28:58,175 --> 00:29:02,475 mi relación con mi familia y tomar una decisión. 475 00:29:02,646 --> 00:29:04,773 Atrapado entre tus padres, ¿eh? 476 00:29:05,148 --> 00:29:06,547 El lugar más difícil para vivir. 477 00:29:06,750 --> 00:29:09,778 El lugar más difícil para el niño está justo en el medio. 478 00:29:10,287 --> 00:29:12,050 Comprendido. 479 00:29:18,161 --> 00:29:20,186 Hermana, Sr. Volkoff 480 00:29:23,967 --> 00:29:26,367 Relájate. Lo hiciste bien. 481 00:29:31,642 --> 00:29:33,667 Todavía está bajo control, Sr. Volkoff 482 00:29:34,979 --> 00:29:36,541 Si ese es el caso, Sr. Volkoff 483 00:29:39,182 --> 00:29:41,582 Armas grandes. 484 00:29:41,985 --> 00:29:43,384 Muchas balas. 485 00:29:43,987 --> 00:29:46,182 Algún tipo de destrucción importante. 486 00:29:47,691 --> 00:29:48,885 La historia de mi vida. 487 00:29:49,059 --> 00:29:51,721 ¿Qué sucede contigo? Vamos. Hazlo. 488 00:29:53,697 --> 00:29:55,440 normalmente me gusta esta tensión. 489 00:29:55,465 --> 00:29:58,181 No me importa si vivo o muero. Ahora me importa. 490 00:29:58,335 --> 00:30:00,200 No quiero morir. 491 00:30:00,370 --> 00:30:01,894 perderé. Voy a morir. 492 00:30:02,072 --> 00:30:04,905 No. No morirás. No moriremos ahora. 493 00:30:05,075 --> 00:30:07,339 Entiendo que lo estás intentando para ser aún mejor. 494 00:30:07,511 --> 00:30:10,275 Pero ¿serán los humanos espirituales? ¿Falló ante la adversidad? 495 00:30:10,447 --> 00:30:13,905 ¿Morirá cuando esté tan cerca? para arreglar las cosas con su hija? 496 00:30:14,084 --> 00:30:18,350 ¿Se escondió debajo de la mesa si ¿Su prometido le dio un acuerdo prenupcial? 497 00:30:19,189 --> 00:30:22,249 No, él no sería así. Porque se volvió frío. 498 00:30:24,428 --> 00:30:25,918 - No funciona. - ¡Maldición! 499 00:30:26,096 --> 00:30:30,965 todavía tienes ADN El traficante de armas más malvado del mundo. 500 00:30:31,134 --> 00:30:32,396 Es usted un criminal, señor. 501 00:30:32,569 --> 00:30:36,869 Tu nombre atraviesa mi corazón del jabalí más fuerte. 502 00:30:37,040 --> 00:30:38,632 Y su nombre es... 503 00:30:39,076 --> 00:30:42,204 - Alexéi Volkoff. - Lo llamas como lo dices en serio. 504 00:30:42,746 --> 00:30:45,738 Mi nombre es... 505 00:30:45,916 --> 00:30:48,350 Alexéi Volkoff. 506 00:30:48,852 --> 00:30:50,752 El mayor bastardo del mundo. 507 00:30:50,921 --> 00:30:54,880 Asesino de humanos, conquistador de naciones. 508 00:30:55,158 --> 00:30:57,786 No te olvides de ti mismo. Ajedrez, armas, tiempo. 509 00:31:09,106 --> 00:31:10,164 ¿Qué pasó? 510 00:31:11,575 --> 00:31:13,509 Entra en mi trampa. 511 00:31:19,783 --> 00:31:21,011 Mate. 512 00:31:24,888 --> 00:31:27,083 Bien. Ahora vamos... 513 00:31:27,257 --> 00:31:29,691 antes de que la computadora cambie de opinión. 514 00:31:35,899 --> 00:31:37,196 Perdimos el audio. 515 00:31:38,902 --> 00:31:40,164 ¿Qué es eso? ¿Es Rusia? 516 00:31:40,771 --> 00:31:42,796 - Sí. - Tenemos que ir allí inmediatamente. 517 00:31:48,812 --> 00:31:51,906 El máximo nivel de seguridad codificado por mi ADN. 518 00:32:05,829 --> 00:32:08,195 Supongo que es torio. Terminemos con esto. 519 00:32:08,365 --> 00:32:10,026 Lo aceptaremos. 520 00:32:11,535 --> 00:32:13,799 Pero primero, Quiero pedirte disculpas. 521 00:32:13,970 --> 00:32:16,871 Bueno, soy muy consciente todas las cosas malas que has hecho. 522 00:32:17,040 --> 00:32:20,437 - Aprendí a no culparte. - No se trata de lo que he hecho. 523 00:32:20,444 --> 00:32:22,543 Se trata de lo que voy a hacer. 524 00:32:22,546 --> 00:32:23,638 ¿Arrojar? 525 00:32:24,047 --> 00:32:26,413 Acabamos de recibir el canal. Rusos en la radio. 526 00:32:26,583 --> 00:32:29,051 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Tienes razón. 527 00:32:29,219 --> 00:32:31,813 Soy Alexéi Volkoff. 528 00:32:33,190 --> 00:32:34,953 Y siempre es así. 529 00:32:40,230 --> 00:32:42,323 Esperar. ¿Qué es esto? 530 00:32:42,499 --> 00:32:44,490 Esto es lo que llamamos giro (final). 531 00:32:48,205 --> 00:32:50,973 Tengo una empresa. necesito apalancamiento para llevarlo a cabo. 532 00:32:51,041 --> 00:32:53,475 Norseman es el arma más peligrosa. en el mundo. 533 00:32:53,477 --> 00:32:56,105 Sólo necesito el ADN de mi padre. para obtener Torio. 534 00:32:56,279 --> 00:32:58,008 ¿Qué? ¿Entonces esto es una trampa? 535 00:33:02,085 --> 00:33:03,245 Te han disparado. 536 00:33:06,590 --> 00:33:09,525 - Ustedes dos nunca se comunican. - Sí, efectivamente. 537 00:33:10,894 --> 00:33:15,228 momento en el que muestras Componentes nórdicos... 538 00:33:15,398 --> 00:33:17,696 Sé que es un mensaje de mi hija. 539 00:33:17,868 --> 00:33:20,428 Tu y papá correrán esta empresa juntos. 540 00:33:21,238 --> 00:33:23,638 Vivian, te lo debo... 541 00:33:23,807 --> 00:33:25,506 enmiendas más simples... 542 00:33:25,575 --> 00:33:29,070 porque no hubo absolutamente nada para ti durante los años formativos de tu infancia. 543 00:33:29,146 --> 00:33:31,876 Habrá mucho tiempo Por eso, papá. 544 00:33:35,085 --> 00:33:37,383 El torio es inútil. sin otros componentes. 545 00:33:37,554 --> 00:33:39,715 Hay otros componentes lo cual es inútil. 546 00:33:39,890 --> 00:33:42,256 Se puede rehacer. 547 00:33:43,293 --> 00:33:45,158 Pero no podrás recrear esto. 548 00:33:45,328 --> 00:33:46,522 Instala la granada. 549 00:33:47,998 --> 00:33:51,399 Ahora, Viv, cariño, Quítale estas esposas a tu padre. 550 00:33:51,568 --> 00:33:53,332 tenemos mucho trabajo lo que se debe hacer. 551 00:33:53,357 --> 00:33:55,155 Lo siento, pero aquí hay un giro lo real. 552 00:33:55,205 --> 00:33:58,641 Murió por tu propia granada de plasma, imposible de domar. 553 00:34:00,777 --> 00:34:02,506 Chica joven... 554 00:34:02,679 --> 00:34:05,648 quítese estas esposas inmediatamente. 555 00:34:05,815 --> 00:34:07,783 Éste es tu padre hablando. 556 00:34:08,084 --> 00:34:10,571 No confíes en nadie, tú lo enseñaste. 557 00:34:10,596 --> 00:34:11,771 Eso no me incluye a mí. 558 00:34:11,922 --> 00:34:16,154 - Vivian, no eres mala persona. - No sabes quién soy. 559 00:34:16,326 --> 00:34:20,626 Ustedes dos me mintieron ¡Me traicionó y arruinó mi vida! 560 00:34:20,797 --> 00:34:24,597 Vivian, cariño, siempre estaré de tu lado. 561 00:34:24,768 --> 00:34:27,794 ¿Las fotos? ¿El collar? 562 00:34:27,971 --> 00:34:30,371 ¡Token de un extraño! 563 00:34:30,574 --> 00:34:32,667 No te reconozco. 564 00:34:33,109 --> 00:34:35,703 Nunca te reconoceré, adiós. 565 00:34:35,879 --> 00:34:37,073 Viviana. 566 00:34:44,821 --> 00:34:47,119 Viviana. Por favor. 567 00:34:51,328 --> 00:34:53,889 Consigamos la bomba y ver qué podemos hacer. 568 00:34:56,299 --> 00:34:58,164 Quizás pueda domesticarlo. 569 00:34:58,335 --> 00:34:59,825 ¿Llevándonos a todos? 570 00:35:00,170 --> 00:35:03,038 ¿Hay alguna otra salida? de esta habitación? 571 00:35:03,640 --> 00:35:04,971 Él me odia. 572 00:35:07,310 --> 00:35:10,177 No, estoy seguro simplemente está pasando por una fase. 573 00:35:10,347 --> 00:35:12,542 En realidad, él no lo haría pasando por fases... 574 00:35:12,716 --> 00:35:14,377 pero sal rápidamente de esto ahora. 575 00:35:14,551 --> 00:35:17,016 - Déjame morir. - Todos moriremos. 576 00:35:17,020 --> 00:35:20,353 ¿Qué doctor Nelson? No viste eso de su lado. 577 00:35:20,523 --> 00:35:23,515 Si tu recuperación es real, verá que está herido y enojado. 578 00:35:23,693 --> 00:35:24,783 Lo decepcioné. 579 00:35:24,808 --> 00:35:26,559 No. Tú haces buen primer paso... 580 00:35:26,629 --> 00:35:29,830 en mejorar su relación. Simplemente requiere mucho esfuerzo. 581 00:35:29,833 --> 00:35:30,993 ¿Realmente crees eso? 582 00:35:31,167 --> 00:35:33,260 Nos quedan 10 segundos. ¡Olvídala! 583 00:35:52,389 --> 00:35:55,756 PEM modificado. 584 00:35:57,727 --> 00:35:59,922 Innovación este año. 585 00:36:02,432 --> 00:36:05,731 queria decirte todos mis secretos. Seremos socios. 586 00:36:07,037 --> 00:36:08,766 Ya no. 587 00:36:10,774 --> 00:36:13,709 Bienvenido al futuro. 588 00:36:25,422 --> 00:36:26,480 ¿Por qué logró esto? 589 00:36:27,057 --> 00:36:30,220 Ella es mi hija. Aprendió de mí. 590 00:36:30,960 --> 00:36:32,852 Por favor, Carlos, devuélveme a casa. 591 00:36:37,400 --> 00:36:39,368 Alexéi. 592 00:36:39,669 --> 00:36:42,433 Entiendo que necesitas un momento. 593 00:36:42,772 --> 00:36:44,433 ¿María? 594 00:36:45,575 --> 00:36:48,305 - ¿Estás sano? - ¿Qué quieres decir? 595 00:36:51,748 --> 00:36:54,182 He hecho muchas cosas malas. 596 00:36:54,384 --> 00:36:56,579 Me he vuelto malvado. 597 00:36:57,687 --> 00:37:00,747 Pero estoy interesado en bondad en ti. 598 00:37:01,458 --> 00:37:04,154 - Alexei, no hace falta que seas así. - Sí, eso es necesario. 599 00:37:08,498 --> 00:37:11,695 No soy digno de tu amor... 600 00:37:12,135 --> 00:37:13,693 como Orión. 601 00:37:15,171 --> 00:37:16,763 Por favor acepte mis disculpas... 602 00:37:16,940 --> 00:37:20,273 y sé que lo hago lo mejor es cambiar. 603 00:37:27,283 --> 00:37:29,615 Gracias, Carlos. 604 00:37:35,058 --> 00:37:39,051 Recuerden, familiares y amigos. lo es todo. 605 00:37:39,229 --> 00:37:42,790 El dinero, la codicia y el poder son mal comportamiento. 606 00:37:43,333 --> 00:37:46,166 Y eso es como yo. 607 00:37:57,347 --> 00:37:59,542 Papá, no vuelvas a decir eso. 608 00:37:59,716 --> 00:38:03,675 Cenaremos después de la graduación. No quiero que mientas por mí. 609 00:38:03,853 --> 00:38:07,254 Yo también, pero le mentí a mamá. para nuestro bien. 610 00:38:07,457 --> 00:38:10,551 No es justo que dividas entre dos padres. No es bueno. 611 00:38:10,727 --> 00:38:13,518 Ustedes son mis padres. yo no importa estar en el medio... 612 00:38:13,596 --> 00:38:16,260 mientras pueda tenerte en mi vida. 613 00:38:16,332 --> 00:38:17,492 Me opongo. 614 00:38:20,370 --> 00:38:23,669 te agradezco que tu No le dijiste la verdad a tu madre... 615 00:38:24,774 --> 00:38:28,107 pero tenemos que llegar a un acuerdo. No pude estar allí ese día. 616 00:38:30,280 --> 00:38:31,508 A menos que... 617 00:38:33,383 --> 00:38:37,251 A menos que le digamos a tu madre lo real. 618 00:38:37,420 --> 00:38:38,512 Que todavía estoy vivo. 619 00:38:39,122 --> 00:38:41,590 Sí. Dile la verdad. 620 00:38:44,260 --> 00:38:45,625 Eso me asustó. 621 00:38:51,701 --> 00:38:53,635 - Finalizado. - No tienes que hacer eso. 622 00:38:53,803 --> 00:38:56,704 Por favor finge que nunca existió. 623 00:38:57,073 --> 00:39:00,008 ¿Y podrás dejar de ser tan frío? 624 00:39:08,318 --> 00:39:11,116 - Eso realmente no está bien. - Sólo léelo. 625 00:39:18,127 --> 00:39:23,224 “Yo, Sarah Walker, prometo Amar siempre a Chuck Bartowski. 626 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 A cambio, Él siempre me amará". 627 00:39:27,637 --> 00:39:29,468 No puedo leer la letra pequeña. 628 00:39:29,639 --> 00:39:30,901 La letra pequeña es: 629 00:39:31,074 --> 00:39:35,010 “Le prometí a Chuck que no lo haría. o incluso reflexionando sobre la palabra 'divorcio'... 630 00:39:35,178 --> 00:39:37,546 y nunca lo usaré mi acuerdo prenupcial." 631 00:39:37,613 --> 00:39:39,604 Lo he firmado. 632 00:39:50,627 --> 00:39:52,254 Gracias. 633 00:40:01,871 --> 00:40:03,566 Ellie. 634 00:40:04,507 --> 00:40:06,438 Sara, tengo que habla con Ellie ahora, 635 00:40:06,463 --> 00:40:08,260 o lo haré Perdí el coraje, 636 00:40:08,311 --> 00:40:09,437 Tu madre tiene razón. 637 00:40:09,612 --> 00:40:12,308 Es mejor que Ellie lo sepa directamente de ti. en lugar de saberlo por ti mismo. 638 00:40:12,482 --> 00:40:15,349 - ¿Puedo beber un poco de vino primero? - Vamos, lo entenderá. 639 00:40:15,518 --> 00:40:17,986 Chuck, siendo un espía no solo tu trabajo... 640 00:40:18,154 --> 00:40:20,088 pero eres tú. 641 00:40:22,525 --> 00:40:24,493 Díselo. 642 00:40:24,661 --> 00:40:26,219 Gracias. 643 00:40:33,536 --> 00:40:34,969 Hola, EI. 644 00:40:35,138 --> 00:40:37,698 O. Devon está poniendo al bebé a dormir. 645 00:40:37,874 --> 00:40:39,705 Saldremos afuera. 646 00:40:43,813 --> 00:40:45,474 ¿Qué le pasa a tu cara? 647 00:40:48,184 --> 00:40:50,744 escuché que tienes ocupado últimamente. 648 00:40:51,120 --> 00:40:53,816 Sí. Los bebés recién nacidos te mantendrán ocupada. 649 00:40:53,990 --> 00:40:57,653 Sí. Así es... 650 00:41:00,163 --> 00:41:03,628 ¿Hay algo urgente? Tengo que preparar la cena. 651 00:41:03,633 --> 00:41:06,193 EI, tengo que hablar contigo sobre la computadora de papá. 652 00:41:07,270 --> 00:41:10,933 Oh sí. 653 00:41:12,175 --> 00:41:15,542 creo que lo encontré algunos archivos secretos. 654 00:41:17,447 --> 00:41:20,807 Resulta que fue sólo una trampa varios videojuegos que desarrolló. 655 00:41:21,184 --> 00:41:24,950 - ¿Oh sí? - Sí. Sólo una tontería, de verdad. 656 00:41:28,224 --> 00:41:31,387 El pollo estilo rey no se cocina bien mismo. Entonces voy a entrar. 657 00:41:31,561 --> 00:41:33,654 - Está bien. Sí. - Bueno. 658 00:41:43,206 --> 00:41:45,572 Mi hermano me mintió así sin más. 659 00:41:45,742 --> 00:41:48,540 Él nunca me mintió. 660 00:41:49,579 --> 00:41:51,376 No es genial. 661 00:41:52,281 --> 00:41:54,306 Construimos el dispositivo lo antes posible. 662 00:41:54,484 --> 00:41:56,748 solo hay una persona que mi padre tenía miedo. 663 00:41:56,919 --> 00:42:00,719 Una de las amenazas a Industrias Volkoff. Fue nombrado agente X. 664 00:42:00,890 --> 00:42:03,450 voy a mirar y lo mató. 665 00:42:03,626 --> 00:42:05,924 Entonces no habrá nadie puede tocarme. 666 00:42:14,400 --> 00:42:19,400 Traducido por Rhozzy